A la demande d'une fidèle lectrice

Que nous saluons au passage...
la traduction (ou au moins une tentative si quelqu'un a mieux je suis preneur) de la blague racontée par gary victor
Pour mémoire:
Il y a cette blague qui court les rues : Satan, sidéré, muet de jalousie, regarde le spectacle de Port-au-Prince le matin du 13 janvier et dit, furieux, vexé : « Peyi sa a vire lòlòj moun ou pa ta sipoze ! Brother a pa ta bezwen rive nan sa m wè a pou l fè moun sou do m ! »

Traduction:

Gen blag sa kap kouri nan tout lari: Satan sezi, jalouzman pran l lè l gade spektak potoprens nan maten 13 janvye: "ce pays retourne même les gens que l'on aurait pas supposé! Brother (comprendre dieu) n'avait pas besoin d'en arriver à ça pour me faire une réputation (littéralement me faire des gens sur le dos)!


Sinon dans la série on en découvre des nouvelles tous les jours, je suis depuis deux jours à Saint Louis du Nord et suis tombé par hasard sur un phénomène semble-t-il assez massif. Près de 10% des élèves régulièrement scolarisés avant le 12 janvier n'ont pas réintégrés leurs classes après la reprise des cours mi février.
Autre phénomène inquiétant, dans les écoles privées (qui constitue le gros du bataillon des écoles de ce pays) plus personnes (ou presque) ne paye les frais de scolarité. Résultat de nombreuses écoles non subventionnées sont incapables de payer leurs professeurs.
Ben ça va pas simplifier les choses pour parvenir à l'objectif tout beau tout neuf de l'UNICEF: Scolariser tous les enfants d'Haïti à la rentrée 2010-2011. Résultat auquel on n'a jamais put parvenir depuis 50 ans et auquel vient s'ajouter la destruction de 40% des écoles de l'Ouest.

Préval a déja essayé la méthode Coué lors de sa rencontre avec Obama, l'UNICEF lui emboite le pas...